{"id":9810,"date":"2021-04-01T13:50:11","date_gmt":"2021-04-01T11:50:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/?p=9810"},"modified":"2021-04-01T13:50:11","modified_gmt":"2021-04-01T11:50:11","slug":"sui-moras-incolatus-miro-clausit-ordine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/sui-moras-incolatus-miro-clausit-ordine\/","title":{"rendered":"Sui moras incolatus miro clausit ordine"},"content":{"rendered":"

\"eucaristia\"Sui moras incolatus miro clausit ordine.<\/em><\/strong><\/p>\n

Sono parole del Pange lingua<\/em><\/strong>, l’antichissimo inno eucaristico che cantiamo pure in questo secondo Gioved\u00ec Santo con le restrizioni da COVID19.<\/p>\n

Quante volte le avr\u00f2 cantate. Fino a quando, qualche giorno fa, mi sono incuriosito alla traduzione letterale (per via della traduzione italiana a senso, che \u00e8 pure molto bella).<\/p>\n

Miro ordine clausit moras sui incolatus.<\/em><\/p>\n

In un modo meravigliosamente bello [il Signore Ges\u00f9] chiuse il tempo della sua permanenza da ospite [tra noi].<\/strong><\/p>\n

Incolatus<\/em>, quarta declinazione; traduzione, nell’ordine: residenza, soggiorno in un paese straniero, esilio.<\/strong><\/p>\n

Magari sbaglio, qualche latinista potrebbe avere da ridire. Eppure sento echi evangelici: dal Padre sono venuto e al Padre ritorno.<\/p>\n

Come non provare un brivido di struggimento, nel canto di queste parole al Gioved\u00ec Santo, l’ultima sera prima di perderti. Troppo breve \u00e8 stato averti con noi, ospite tanto atteso e cos\u00ec diverso dalle attese. Questo avranno pensato i suoi cari: appena tre anni di vita con discepoli, poco pi\u00f9 di trenta con la Madre.<\/p>\n

Dopo ti abbiamo riavuto in un modo che sfugge alla nostra comprensione. Ed abbiamo la promessa che sarai con noi tutti i giorni, fino alla fine del mondo. A quella promessa anche noi abbiamo creduto. Ma, perch\u00e9 negarlo, per quelli che ti hanno udito, visto, contemplato, toccato, sulle strade e nelle case della Palestina, non sar\u00e0 stata la stessa cosa.<\/p>\n

In fondo, per noi uomini, il tempo \u00e8 sempre troppo breve. E questa benedetta pandemia sembra che ce lo stia rubando il tempo: lavoro, socialit\u00e0, viaggi, ma, soprattutto, mesi di giochi all’aria aperta rubati ai pi\u00f9 piccoli, mesi di esperienze rubati ai giovani, mesi di affetti rubati ai nostri anziani rimasti prudentemente soli.<\/p>\n

Il modo migliore per vincere lo struggimento di questa sera di addio, o Signore, \u00e8 quello di vederti in chi ci sta accanto. Persone da accarezzare con lo sguardo del gioved\u00ec santo e, almeno provarci, persone da amare e servire, cos\u00ec come sono. Senza dimenticare i molti, pi\u00f9 sfortunati, esclusi dalla nostra narrazione quotidiana.<\/p>\n

Pure con questa dolce malinconia, \u00e8 Pasqua.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come non provare un brivido di struggimento, nel canto di queste parole al Gioved\u00ec Santo, l’ultima sera prima di perderti. Troppo breve \u00e8 stato averti con noi, ospite tanto atteso e cos\u00ec diverso dalle attese. Questo avranno pensato i suoi cari: appena tre anni di vita con discepoli, poco pi\u00f9 di trenta con la Madre.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5884,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,448],"tags":[1534,495,1533],"class_list":["post-9810","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-spiritualita","tag-coena-domini","tag-eucaristia","tag-giovedi-santa"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9810"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9811,"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9810\/revisions\/9811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diocesimolfetta.it\/luceevita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}